縦書き戸籍謄本（改製原戸籍）翻訳

古い縦書きの戸籍謄本を見て、

「これ、本当に翻訳できる会社があるの？」

そう思われた方へ。

改製原戸籍・除籍謄本・縦書き戸籍は、
一般的な戸籍謄本よりはるかに難易度の高い翻訳です。

MTCでは30年以上の翻訳実績をもとに、
相続・海外提出用の縦書き戸籍翻訳を承っています。

✓ 海外の相続手続き

✓ イギリスのProbate

✓ アメリカの相続

✓ オーストラリア

✓ カナダ

✓ 永住権申請

✓ 国籍取得

ここが他社との差別化ポイントです。

① 縦書き

現在の戸籍は横書きですが、

昭和・大正・明治の戸籍は縦書きです。

② 手書き

古い戸籍は活字ではありません。

崩し字に近い字体もあります。

③ 古い制度

現在では使われない

• 家督相続
• 戸主
• 分家
• 隠居

などの制度が登場します。

④ 人物が非常に多い

一冊で

20人

30人

40人

記載されていることもあります。

⑤ 相続では複数冊になる

海外相続では

出生から死亡まで

何十冊もの戸籍が必要になることがあります。

① 一文字ずつ確認

↓

② 家系を確認

↓

③ 続柄を確認

↓

④ 年号換算

↓

⑤ 英訳

↓

⑥ ネイティブチェック

↓

⑦ 翻訳証明書発行

例えば

• 改製原戸籍
• 除籍謄本
• 明治戸籍
• 大量の戸籍

などです。

MTCではまず無料で拝見し、

翻訳可能かどうかをお知らせします。

Q

写真でも大丈夫ですか？

A
はい。
スマホ撮影でも構いません。

Q

何冊でも可能ですか？

A
可能です。

Q

翻訳証明は付きますか？

A
はい。
英文の翻訳証明書を添付します。

Q

海外提出できますか？

A
提出先に合わせて対応いたします。

• 相続書類を数多く翻訳
• 登記簿翻訳30年以上
• 法律文書に精通
• 相続案件の書類一式にも対応

「他社で断られた戸籍も、一度お送りください。」

• 改製原戸籍
• 除籍謄本
• 手書き戸籍
• 大量の相続戸籍

無料で判読・お見積りいたします。