英語のことわざ（正解置き場）

 know little と know much、great talkers と say little。

対比が美しい格言です。

「知るほどに謙虚になる」という、時代を超えて語り継がれる教えですね。

No pressure, no diamonds.

「プレッシャーや困難があるからこそ、人は磨かれて輝ける」という意味のことわざです。

日本語では 「艱難辛苦、汝を玉にす」 や 「玉磨かざれば器を成さず」 が近い考え方と言えるでしょう。

【リスニングのポイント】
No pressure は ノープレッシャー、no diamonds は ノーダイモンズ のように、no が繰り返されることでリズムよく聞こえます。短いフレーズなので、音の流れをそのまま覚えてしまうのがおすすめです。

 Two heads are better than one.

「一人より二人で考えた方が良い知恵が出る」という意味の英語のことわざです。

日本語の「三人寄れば文殊の知恵」とほぼ同じ意味ですが、英語では「二人」で表現するのが一般的です。

【リスニングのポイント】

heads are は音がつながって「ヘッザー」のように、better than は「ベラーザン」のように聞こえることがあります。 

The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly fine. は、「神の裁きは時間がかかっても、決して逃さない」という意味のことわざです。

日本語では 「天網恢恢（てんもうかいかい）疎にして漏らさず」 や 「悪事千里を走る」 などが近い考え方として挙げられます。

【リスニングのポイント】
grind slowly は グラインドスローリー のように、exceedingly fine は イクシーディングリーファイン のようにつながって聞こえることがあります。exceedingly（非常に）は少し難しい単語ですが、英検準1級・1級レベルでも見かける表現です。