登記簿謄本翻訳
定款翻訳
株式会社 MTC
法務・契約書の翻訳
MTCは、1997年の法人化以来、法律事務所様、大手メーカー様、IT関連企業様、商社様等 多岐にわたる分野のお客様から法律関係書類・契約書の翻訳のご依頼を頂いて参りました。
ご依頼頂く文書の内容も、ソフトウェア・ライセンス契約書翻訳、業務提携契約翻訳、売買契約翻訳、販売・代理店契約翻訳、M&A契約翻訳 等々、これまた多岐に渡ります。
翻訳納品後に、契約内容の交渉に伴い、一部文言の変更、従って翻訳の変更等のご依頼にも柔軟に対応して参りました。
法律を専門とする翻訳家が担当
MTCでは、法務翻訳を専門とする翻訳家が、一件ずつ丁寧に作業し、長年法務翻訳に携わってきたチェッカーが細かく確認の上、成果物を納品致します。
法務分野担当翻訳家
翻訳家 A：
国立大学法学部卒
大手メーカーにて、海外子会社設立を担当。
その間、外国人弁護士との交渉、会社約款、不動産賃貸借契約書、会計士との契約書、代理店との契約書などの翻訳に携わる。
平成10年より契約書を専門とする翻訳家として活動。
翻訳家 B：
東京大学法学部卒
大手海外プラント企業の法務部に所属。
海外勤務が長く、現地企業の統括責任者として、法務、財務業務に精通。
平成15年より契約書を専門とする翻訳家として活動。
翻訳家 C：
国立大学法学部卒
大手メーカーにて、海外営業業務担当。
海外提携会社との各種契約のドラフテイング･交渉･締結業務に携わる。
また、弁護士事務所および専門機関との打ち合わせを通して､英文契約書の作成能力と必要な法務知識を習得。
平成18年より契約書を専門とする翻訳家として活動。
契約書の翻訳料金
以下の翻訳料金は基本料金です。
「原稿の内容」、「原稿の量」、「納期」等により料金が異なる場合がありますので、予めご了承ください。
|
英語（税別、最低料金：5,000円） |
||
| 日本語→英語+ネイティブチェック(NC) | 日本語1文字あたり | 18円～ |
|
日本語→英語+NC+リーガルチェック |
日本語1文字あたり | 38円～ |
| 英語→日本語 | 英語1単語あたり | 17円～ |
|
中国語（税別、最低料金：5,000円） |
||
| 日本語→中国語 | 日本語1文字あたり | 11円～ |
| 中国語→日本語 | 中国語1文字あたり | 11円～ |
|
韓国語（税別、最低料金：10,000円） |
||
| 日本語→韓国語 | 日本語1文字あたり | 15円～ |
| 韓国語→日本語 | 韓国語1文字あたり | 15円～ |
|
スペイン語・ポルトガル語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・（税別、最低料金：10,000円） |
||
| 日本語→スペイン語 | 日本語1文字あたり | 26円～ |
| スペイン語→日本語 | スペイン語1単語あたり | 30円～ |
| 英語⇔スペイン語 | 1単語あたり | 27円～ |
また、以下の言語の翻訳料金に関しましては、別途お問い合わせください。
- オランダ語
- ベトナム語
- インドネシア語
- マレー語
- ブルガリア語
- クロアチア語
- チェコ語
- デンマーク語
- イタリア語
- ポーランド語
- ルーマニア語
- ロシア語
- スロバキア語
- スウェーデン語
- トルコ語
- アラビア語
- ペルシャ語
その他
ご注文手順
1. お問い合わせ
2. お見積り
『翻訳したい書類』をお送り頂いてから、20分～1時間でお見積書を、Fax またはEメールでお送り致します。
3. お振込み
登記簿・戸籍謄本の翻訳は、基本的に前金にてお願い致しております。
当社 お見積書に記載の銀行口座に翻訳料金をお振り込みください。
（恐縮ですが、お振込み手数料は、お客様ご負担でお願い致しております。）
お振込みを頂きますと、銀行から当社に連絡が参ります。
銀行からの連絡が届き次第、翻訳作業に着手致します。
4. 納品
お問い合わせ
メール、宅急便等、お客様のご希望に沿って納品致します。
契約書翻訳 過去の実績
|
|
|
|
|
|
|
|
その他各種契約翻訳 雇用・コンサルタント契約翻訳、建設工事請負契約翻訳、賃貸借・リース契約翻訳、会員規約翻訳・約款翻訳、融資・保証・担保翻訳 等 |
|
裁判関連翻訳 訴状翻訳、仲裁裁定執行手続き書類翻訳、商標権の差し止め請求訴訟翻訳 等 |
|
証明書関連翻訳 登記簿謄本翻訳、戸籍謄本翻訳、在職証明書翻訳、製品保証書翻訳 等 |
契約書翻訳 最近の実績 （2022年4月末現在）
| 東京都 | 法律事務所様 | 雇用契約書 | 英語⇒日本語 | |
| 豊田市 | ホテル | 宿泊約款 | 日本語⇒5言語（英、タイ語、繁体、簡体、韓国語） | |
| 東京都 | 大手旅行代理店 | 旅行業約款 | 日本語⇒英語、英語⇒日本語 | |
| 静岡県 | ガス会社 | 就業規則 | 日本語⇒英語 | |
| 静岡県 | ガス会社 | 会社定款 | 英語⇒日本語 *インドネシアに会社設立 | |
秘密保持ポリシー
MTCでは、お客様からお預かりする、文書の取り扱いには、細心の注意をはらっております。
ご要望に応じて、お客様と「秘密保持契約書」を締結致します。
また、翻訳作業を担当するすべての翻訳書と、「秘密保持契約」を結んでおります。
お客様との機密保持契約書（例）
翻訳家との業務委託契約書（例）
当社代表のつぶやき ～契約書翻訳編～
友達からお仕事を頂いても、特別にできることは何もない。
ただ、いつものように、きっちりと仕上げるだけである。
先日、高校の同級生の弁護士氏から、契約書の翻訳のお仕事を頂いた。
気が重い、ミスできない、ミスしたくない。と思った瞬間もあったが、結局、いつものよ
納品後、コメントを頂いた。
>法務意見を検討して，依頼者に送りますが，ほぼそのまま使用できるクオリティで助か
（勝手に引用して、ごめんなさい。）
気取って書くと、本懐である。
|
登記簿・戸籍謄本翻訳 株式会社 MTC |
|
|
〒456-0073 名古屋市熱田区 千代田町8-24 |
|
| info@mtcgo.co.jp | |
|
または、 mtcokumura@gmail.com |
|
| 2023年9月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 2023年10月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
|
連載小説 （中部経済新聞連載） |
無料メルマガ
「翻訳会社社長の気長に英語道場」
は、只今、充電中です。
英検1級を目指す方をターゲットとした内容に改変中です。
代表 奥村 のFBウォール
多言語翻訳サイト
